Lijst van Nederlandse vertalingen van Engelse namen in Midden-aarde

Hieronder zijn plaats- en persoonsnamen opgesomd die voorkomen in de boeken van J.R.R. Tolkien over Midden-aarde, in het bijzonder de boeken De Hobbit en In de ban van de ring, in het Engels en in hun Nederlandse vertaling. Alleen namen die verschillen tussen Engels en Nederlands zijn opgenomen.

Engels	Nederlands
Age	Era
Bag End	Balingshoek
Baggins	Balings
Barliman Butterbur	Gersteman Boterbloem of Boterbast
Bindbale Wood	Pakkebaai Bos
Brandy Hall	Brandeburcht
Brandybuck	Brandebok
Brandywine	Brandewijn
Bree	Breeg
Bridgefields	Brugkamp
Brockenborings	Brockenschacht
Buckland	Bokland
Crickhollow	Krikhol
Dale	Dal
Dwaling	Dullingen
Entwash	Entwas
Evenstar	Avondster
Evermind	Immerdaar
Fallohides	Vavels
Farthing	Kwartier
Fellowship of the Ring	De reisgenoten
Frogmorton	Puitenlee
Girdley Island	Ringeleiland
Gladden	Lis
Goldberry	Goudbezie
Gollum	Gollem
Greyflood	Grijsvloed
Harfoots	Bruivels
Hoarwell	Grauwel
Hobbiton	Hobbitstee
Hollin	Hulst
Lithe	Linde
Little Delving	Lutjedelft
Longbottom	Langedaal
Loudwater	Luidwater
Maggot	Van der Made
Marish	Moer
Merry	Merijn
Michel Delving	Grotedelft
Middle-earth	Midden-aarde
Mirkwood	Demsterwold of Deemsterwold
Misty Mountains	Nevelbergen
Mount Doom	Doemberg
Needlehole	Naaldhol
Nobottle	Geenhuijzen
Old Forest	Oude Woud
Orc	Ork
Overhill	Overheuvel
Peregrin	Peregrijn
Pincup	Vinkop
Pipe-weed	Pijpkruid
Pippin	Pepijn
Quarry	Grave
Quickbeam	Vlugstraal
Ranger	Doler
Ring-wraith	Ringgeest
Rivendell	Rivendel
Rose Cotton	Roosje Katoen
Rushy	Lisse
Sam(wise) Gamgee	Sam Gewissies
Sarnford	Sarnvoorde
Scary	Klip
Shire	Gouw
Shirebourn	Klaarbeek
Silverlode	Zilverlei
Smials	Smielen
Standelf	Staandelf
Sting	Prik
Stock	Stok
Stoors	Stoerders
Strider	Stapper
The Lord of the Rings	In de Ban van de Ring
The prancing pony	De steigerende pony
The Return of the King	De Terugkeer van de Koning
The Two Towers	De Twee Torens
The Water	Het Water
Thistle Brook	Distelbeek
Thorin Oakenshield	Thorin Eikenschild
Took	Toek
Tookbank	Toekhelling
Treebeard	Boombaard
Waymoot	Wegemoet
Weather Hills	Weerheuvels
Westernesse	Westernisse
White Downs	Witte Duinen
Whitfurrows	Witvoren
Willowbottom	Wilgedal
Withywindle	Wilgewinde
Woodhall	Bosrode
Woody End	Houtenend
Wormtongue	Slangtong
Wose	Wilde Man
Yule	Joel